середа, 3 квітня 2013 р.

Із Ольги Берггольц: Сліпий

                                                                 



Ось лайка плаває, мов жир,
Сп’яніла, нарочита.
Висять над нею смуги ширм,
Гудуть під нею плити.
Плюскоче торжище, човпе –
Як борщ густий, багатий…
На розі вулички – сліпець, 
Презирливий, пихатий,
Побитий віспою, зі сну,
Крізь діри видно тіло,
А на колінах розгорнув
Сліпу книжину сміло.
Жінки збиваються у круг –
Всі в негараздах, пітні.
Слідкують за канканом рук
По сторінках маркітних...
За мокрий дріб’язок-п’ятак,
За дзенькіт-голосок
Дарує ворожби каймак
Цяткований листок.
Дід кожну жінку вдовольнить
Своїм сліпим одвітом,
Хоч мацав лиш тремку блакить
Підвітряного світу.
Все змили хвилі низові.
В руках провидця – пляшка.
Ось оковиту хлебче він –
Щоб розчинилась тяжкість…
Проміння гусне – серед мар,
Тремтить червона піна…
І вже немає інших барв,
Не вихопити ліній...
Відун для себе зажада –
Навпомацки – пророцтва.
І матюкається бідар,
Гортає книжку – всоте…
Пророкування зайві тут.
Не скаже той папір:
Лиш Смерть увійде в суєту,
Очам поверне зір.


Слепой 

 Вот ругань плавает, как жир,
 пьяна и самовита.
 Висят над нею этажи,
 гудят под нею плиты,
 и рынок плещется густой,
 как борщ густой и пышный,
 а на углу сидит слепой,
 он важен и напыщен.
 Лицо рябее решета,
 в прорехи брезжит тело.
 А на коленях отперта
 слепая книга смело.
 А женщины сомкнули круг,
 все в горестях, в поту,
 следят за пляской тощих рук
 по бледному листу.
 За потный рыжий пятачок,
 за скудный этот звон
 судьбу любой из них прочтет
 по мягкой книге он.
 И каждая уйдет горда
 слепым его ответом...
 Но сам гадатель не видал
 ни женщин и ни света...
 Всё смыла темная вода...
 К горстям бутылка льнет,
 и влага скользкая тогда
 качает и поет.
 И видит он тогда, что свет
 краснеет густо, вязко,
 что линий не было и нет,
 и нет иной окраски...
 И вот когда он для себя
 на ощупь ждет пророчеств,
 гнусаво матерясь, скорбя,
 лист за листом ворочая.
 Но предсказанья ни к чему,
 и некому сказать,
 что смерть одна вернет ему
 небывшие глаза.


 картина David Vinckeboons


Немає коментарів:

Дописати коментар